Newcastle are conducting an internal investigation into Sandro Tonali's transfer, the Premier League team's sporting director Dan Ashworth has said.