Real Madrid are in advanced talks to sign Joselu on a season-long loan from Espanyol, a source has told ESPN.