Efforts to introduce a temporary ban on Premier League sides loaning players from associated clubs has failed to garner enough support