Sweden and Canada have asked Olympic organisers to move the women's gold-medal match on Friday to avoid the sweltering heat of the Japanese summer.