With dual-citizenship players on the rise, the tension-fueled recruitment battle between the United States and Mexico strengthens.