Atlanta United once again threw away a lead late on, with familiar problems at both ends of the pitch haunting them again.