Mexico international Diego Lainez has joined Liga MX's Tigres from Real Betis, the clubs have announced.