Gareth Bale's return to Tottenham on initial loan deal with option to buy from Real Madrid is imminent after £13m move was agreed