Tottenham are seeking legal advice following UEFA's decision to award Rennes with a 3-0 win on the last matchday of the Europa Conference League group stage.