West Ham have said the club is "appalled" after footage of fans singing an antisemitic song towards a Jewish man circulated online on Thursday.