Western United upset the odds by beating defending champions Melbourne City to win the A-League Men title in only their third season of existence.