A banner with death threats aimed at players of Chilean club Colo-Colo was displayed at the club's training ground.