Despite a remarkable trophy haul in Europe for U.S. stars, a narrow win over Honduras in the Nations League underscored the challenges of CONCACAF.